【日本語訳は学習者に理解しやすいようにかなり直訳した形を残していますのであらかじめご了承ください】

① StudyNow is an English news app that delivers concise articles right to your mobile device, every morning. It focuses on reaching those who want to study English by reading and listening to authentic content as it would be read naturally by native speakers. Choose from a wide variety of topics like politics, sports, entertainment and more. You can find yourself reading about anything from gun control to Gari-gari Kun, crypto currencies to Shohei Otani and human rights to King and Prince.

①スタディナウは毎朝、あなたのスマホに短い記事をお届けする英語のニュースアプリです。ネイティブスピーカーが自然に読める本物の英語ニュースをリーディングやリスニングで学びたい人にお届けします。政治やスポーツ、エンターテイメントなど、幅広い話題から選んでください。銃規制問題からガリガリ君、仮想通貨から大谷翔平、そして人権問題からキンプリまで、あらゆることについて読んでいることに気づきます。

② StudyNow articles are all original and specially written by native speakers to be about 100 words long, in a three paragraph format. This makes it easy to take in the language both visually and audibly to see how they’re used in context. While the app is focused on study, these articles are not simplified for English students. They are naturally written as if they were intended to be read by someone in the USA, Australia or any other country where English is spoken. Of course the same article in Japanese is always just a tap away.

②スタディナウの記事はすべてオリジナルで、約100語の長さ、３パラグラフの形式で特別にネイティブスピーカーによって書かれています。文脈の中でどう使われるのかを目で見て、耳で聴くことで英語を学びやすくします。アプリは学習に焦点を置いていますが、記事は英語学習者向けに簡単にはしていません。記事はアメリカ、オーストラリアなど英語が話されている国の人々に読まれることを意図しているかのように書かれています。もちろん日本語での同じ記事は常にワンタップで表示できます。

③ If you need to ease into things, there are simplified beginner articles or if you fancy a challenge you can try reading some of the long-form stories to really exercise your skills. At any level you can simply tap on a word and use the built-in dictionary to check a definition or phrase. StudyNow has a growing library of over seventeen-hundred articles to choose from and new ones are added every day! While most articles are available to read for free there are also additional locked articles which offer more wide-reaching coverage of current events.These can be unlocked using keys that you earn through personal achievements such as getting daily study streaks or simply reading messages from the StudyNow team.

③簡単なものが読みたければ「初心者向け記事」を、挑戦したいならスキルを鍛えるために「長文記事」をお試しください。どのレベルの単語でもタップすれば内蔵の辞書につながって意味やフレーズをチェックできます。スタディナウには増え続ける1700を超える記事のライブラリーがあり、毎日新しい記事が追加されています。ほとんどの記事は無料で読めますが、さらにより幅広い最新の出来事を伝える追加の「鍵付き記事」もあります。これらはアプリを使って個人目標を達成した時に獲得できる「鍵」を使ってロックをはずすことができます。例えば連続での英語学習（連続ログイン）や、単純にスタディナウのチームからのメッセージを読むといったことです。

④ Every article on study now features an audio component in which the article and its vocabulary list are delivered by natively English-speaking women and men from countries around the world. Listen to voices from the USA, Canada, the UK and Australia to hear the many natural variations that English can offer. You can also continue listening to the audio even after switching to another app. Use keys to unlock the audio panel for the articles of your choice and hear the language in action. Unlocking an audio recording is permanent, allowing you to revisit it and listen as many times as you want.

④すべての記事はニュースと単語リストの音声付きで、多国籍なネイティブスピーカーの男女によって読まれます。アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリア、多くの自然な英語のバリエーションを聴けます。そして他のアプリに切り替えた後で音声を聴き続けることもできます。選んだ記事のための音声のロックをはずすために鍵を使うと、流れる音声を聴くことができます。音声のロックをはずした記事はずっとそのままで、再び訪れれば望むだけ何度でも聴けます。

⑤ At the end of every StudyNow news story, are Study Points, detailed explanations about the important words and phrases used in that article that appear with examples and alternative expressions. Each term is evaluated by a native English speaker to determine how it’s used in real-life situations.

⑤すべてのスタディナウのニュースの記事の最後には、記事の中で使われている重要な単語やフレーズについての詳しい解説となる「スタディポイント」があり、例文や代わりの表現とともに掲載されています。それぞれの言葉は実際の生活の場面でそれがどのように使われているのかを判断するために英語のネイティブスピーカーによって検証されています。

⑥ Once you’ve read and listened through the English section of the article, take a look at the News Notes section to solidify your understanding of the topic at hand News Notes give a more detailed explanation of the story in Japanese along with visuals like Tweets and YouTube videos to help provide additional context. This will help you to find a stronger connection to the story and a deeper understanding of the language.

⑥記事の英語の部分を読んで聴いたらすぐに、話題の理解をしっかりとしたものにするための「ニュースノート」を見てください。ニュースノートは日本語でのより詳しい説明で、ツイートやユーチューブの動画といった映像とともにさらなるニュースの背景を提供します。その記事へのより強い関連性と、言語のもっと深い理解を見つけるのを手助けするでしょう。

⑦ When you’re ready to get serious, StudyNow Premium enhances your study experience with even more features to level-up your English ability. Premium subscriptions remove all ads and automatically unlock every feature that would normally require a key. StudyNow Premium also puts you in the driver’s seat by giving you exclusive speed controls so you can speed up or slow down the speaking speed of the audio recordings.

⑦本気で取り組む準備が整ったら「スタディナウプレミアム」が、英語力を向上させるさらなる機能と共に、あなたの学習体験を強化します。「プレミアム」購読ではバナー広告がすべて削除され、通常は鍵が必要なすべての機能のロックを自動的にはずします。スタディナウプレミアムはあなたを運転席に座らせます。自分だけのスピード調整機能があるので、録音されたナレーションスピードを上げたり下げたりできます。

⑧ Use the flashcard system to collect and review words that you want to focus extra effort on. You can monitor your progress and add words to your flashcards right from the articles or manually input your own, adding your own personal notes when needed. To study a word even further use the search function to see examples of that word being used naturally in our ever growing archive of over seventeen-hundred articles. You can unlock this collection of study tools for only 360 yen a month. Or get 2 months for free, by signing up for a yearly subscription at 3600 yen.

⑧「単語帳機能」を使って、より重点的に取り組みたい語彙を集めたり復習したりできます。あなたの理解度も測れ、記事から直接、もしくは必要な時にはあなた自身の個人的なメモを加えながら、手動であなただけの単語帳に入れることができます。単語をさらに勉強したければワード検索機能を使います。増えていく1700を超える記事のアーカイブから、その単語が自然に使われている例を見ることができます。月にたったの360円で、これら学習ツールをまとめて解放します。もしくは3600円の年間購読を申し込むことで、２ヶ月分無料になります。

⑨ So download StudyNow today and see why thousands of daily users join us to stay informed, enjoy a long commute and learn a language all at once. Experience firsthand why our ever growing community keeps coming back and have rated us so highly with so many five-star reviews.

⑨さあ今日、スタディナウをダウンロードしてください。そして、なぜ日々何千もの読者が使い始めて、ニュースを知り、長い通勤時間を楽しみ、英語学習を全部同時にやっているのかを見てください。なぜ増え続けるユーザーの人々がアプリを起動し続けるのかを、たくさんの星５つのレビューで高く評価されるのかを直接感じてください。

⑩ Beginning to study another language is a big step and sometimes scary. But if you’re still listening to this video congratulations, because you’ve already begun! Visit StudyNow.jp to see a transcript of this video and find out how much you understood. Then take the next step and download StudyNow for iOS or Android. Start your English journey with StudyNow! News and study, straight to you from around the world!

⑩他の言語の学習を開始することは大きなステップです。時に怖いものです。しかし、もしこの動画をまだ聴いているならば、おめでとうございます。すでに学習を始めているんです！　この動画の英文を見るために、そして、どのくらい理解できたかを知るためにStudyNow.jp（このページです）に行ってください。それから次のステップは、iOS版かアンドロイド版のStudyNowをダウンロードしてください。スタディナウで英語の旅をはじめましょう！　ニュースと英語学習、世界中からあなたに直接届けます！